DENNA VÄRLD
Det visar sig ha varit ett missförstånd.
Bokstavligt tog man det som var på försök.
Snart skall floderna återgå till källorna,
vinden skall upphöra att vandra.
I stället för att knoppas skall träden söka rötterna.
Åldringar skall springa efter bollen,
se sig i spegeln och där är de barn på nytt.
De döda skall vakna och ingenting fatta.
Tills allt som har gjorts till slut skall göras ogjort.
Vilken lättnad! Andas ut, ni som har lidit så!
Dikten finns i Czesław Miłosz "Ärlig beskrivning" (översättning av Anders Bodegård, Brombergs, 2011)
4 kommentarer:
Oj.
Vacker.
Ja, jag har läst den. Hela. Flera gånger. Alltid nåt.
Och den är - av en av de bästa jag vet, en av de allvarsammaste.
Ja, den där dikten måste vara en av de allra bästa från sent 1900-tal. Och som Joseph Brodsky säger i ett citat på baksidan av diktsamlingen "Vid flodens strand" (som är den jag läser den i, och som innehåller flera andra pärlor också) - av "en av de största poeterna - kanske den störste - i vår tid".
Einar,
de dyker upp ibland, men inte så ofta, de där dikterna som har den speciella kvalitet som kanske är omöjlig att definiera men som gör att man genast införlivar dem i sin inre skatt av dikter...
Skicka en kommentar