Hermes Kyllenios kom och kallade friarnas själar
ut från Odyssevs´gård. I handen bar han sin trollstav,
vackert formad i guld, med vilken han tillsluter magiskt
blicken på dem han vill eller öppnar sovandes ögon.
Med denna drev han dem upp och kvidande följde de efter,
liksom när fladdermöss i en grottas skräckfyllda dunkel
pipande flyger omkring sedan någon av dem har plötsligt
fallit från taket där tätt de hänger med huvudet nedåt
- så drog de fram i en pipande svärm och följde i spåren
Hermes befriaren bort, på dävna mörknande stigar.
Över Okeanos' ström, förbi den levkadiska klippan
gick de och genom solgudens port och drömmarnas rike
tills de så slutligen nådde sitt mål, asfodelosängen
där alla bortgångna bor, de dödas blodlösa skuggor.
Homeros: Odysséen. Tolkad och kommenterad av Ingvar Björkeson. Natur & kultur, 2008.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar